Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku tidak bercanda. Kau sungguh kelihatan tua.
Coba ngaca. Tak lama lagi pasti jadi tua.
Sunbae.
Kau bilang ada pencuri.
Sudah kuperiksa pintu dan jendela untuk jaga-jaga.
Iya.
Mengejutkan. Yang mulia Yoo Jung bisa khawatir juga rupanya?
Karena dia kekasihku.
Jadi begitu?
Karena kekasihmu ini, kau telantarkan kakakku?
Seol, bagaimana kalau kau masuk?
Masuklah.
Iya.
Jadi karena ini?
Karena aku dekat dengan kekasihmu?
Aku sempat lupa kau ini orang seperti apa.
Kontrak apartemen noonamu akan kuakhiri bulan ini.
Tempat itu terlalu mewah untuk wanita pengangguran.
Dasar bajingan.
Kecuali jika kau berhenti kerja disana.
Akan kupertimbangkan kembali.
Sepertinya kembalinya diriku membuatmu terganggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak berencana untuk pergi sama sekali.
Begitu?
Kenapa? Kau mau mematahkan tangan kananku kali ini?
Apa itu yang kau mau?
Aku sangat suka saat seperti ini.
Saat dimana kau lepas topengmu.
Sampai ketemu lagi, Yoo Jung.
[Episode 5]
Sunbae, tunggu!
Sunbae.
Kubilang hindari dia.
Kalian malah jalan berdua?
Tidak... barusan tidak sengaja.
Hujan turun dan aku tak bawa payung.
Kami dari tempat yang sama, jalan pulang kami juga sama.
Kenapa tak bilang padaku?
Aku takut sunbae kepikiran.
Maaf.
Tapi kenapa sunbae marah?
Dengarkan aku.
Kalau kubilang hindari dia, sebisa mungkin hindari dia.
Seperti biasa, sunbae selalu memikirkan dirinya.
Begitu juga dengaku...
Kenapa?
Sudah lama aku menahan diri.
Kenapa aku harus menghindari Baek In Ho?
Kenapa aku harus menuruti perintah sunbae?
Aku harus tahu alasannya.
Sudah kubilang dia bukan temanku.
Aku masih harus mengatakan alasannya?
Aku harus menghidarinya cuma karena alasan itu?
Sudah hentikan. Aku tak ingin bertengkar denganmu.
- Tidurlah dan besok... - Besok kenapa?
Apa yang akan berubah?
Meski aku minta maaf atau bertanya...
sunbae tak pernah peduli.
Menyuruhku menghindarinya tanpa memberi penjelasan.
Aku harus bagaimana?
Menurut sunbae aku ini apa?
Seperti inikah sebuah hubungan?
Aku masuk dulu.
Halo?
- Ya, Bo Ra. - Seol, bagaimana ini?
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Dia tergeletak di lantai. Aku membangunkannya tapi...
Dia tidak bangun, jadi kutelpon 911.
Apa kau bilang?
- Ayah! - Siapa yang dilantai?
Ayahku!
Bo Ra, sekarang kau dimana? Aku kesana sekarang.
Iya, tunggu aku.
Ayo bicara.
- Nanti saja. - Seol!
Ayahnya Bo Ra tak sadarkan diri!
Aku mengerti. Naik mobilku.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa kondisinya kritis?
Dia tergeletak dilantai saat Bo Ra datang.
Bo Ra pasti sendirian saat ini.
Ibunya sudah meninggal.
Kutambah kecepatan.
Bo Ra noona!
Kenapa? Kenapa lama sekali? Anak nakal.
Kau baik-baik saja?
Apa yang akan terjadi pada ayahku? Bagaimana kalau terjadi hal buruk?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Kalau terjadi apa-apa, bagaimana aku bisa hidup?
Jangan bicara seperti itu.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah padaku.
Bo Ra!
Seol. Seol.
Semua akan baik-baik saja.
Permisi, ada kamar kosong?
Temanku perlu istirahat.
Sebelah sini.
Biar kami tunggu disini. Antar dia kesana.
- Nanti kuberitahu kalau ada kabar. - Iya.
Turunkan aku. Aku bisa jalan sendiri.
Duduklah. Kita tunggu sambil duduk.
Jangan terlalu khawatir.
Karena dia kekasihku.
Menarik.
Semakin menarik.
Kau ingin tidur?
Tidak, aku akan menunggu.
Kenapa?
Ayahnya Bo Ra takkan bertambah parah hanya karena kau tidur.
Memang benar, tapi...
Ruang operasi siap? Dokter anestesi?
Kenapa?
Ada darah...
Disini Rumah sakit.
Kau tidak terbiasa? Tidak apa-apa.
Kalian keluarganya Jang Young Ho?
- Ayahnya Bo Ra. - Biar aku yang bicara.
Dia mengalami pendarahan.
Tapi karena cepat ditemukan, operasi akan lancar.
Terima kasih.
Syukurlah.
Sekarang kau bisa tidur.
Akan kuambilkan selimut.
Senang bisa mengandalkan dia.
Tapi hubungan kami tetap bermasalah.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Operasi Jang Young Ho sudah selesai.
- Silahkan keruang perawatan. - Iya.
Sudah bangun?
Iya, aku dengar. Ayo kesana.
Terima kasih.
Bo Ra.
Ayah sudah melawati masa krisis. Mereka bilang ayah beruntung.
Bagus kalau begitu. Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih sudah mau menungguinya.
Sebentar lagi temannya ayah datang, kalian pulang saja.
Aku akan menemanimu disini.
Benarkah?
Mana bisa kutinggalkan noona sendiri?
Seol, pulanglah. Sunbae juga pulanglah.
- Aku pulang. - Iya.
Kau tahu berapa kali aku menelponmu? Kau sedang main game, kan?
- Mungkin sih, aku tak ingat. - Selalu tak saat dibutuhkan.
Mulai saat ini aku takkan mengabaikan telpon noona.
Lepaskan aku! Kau bau.
Cepat mandi sana.:Jangan dekat-dekat aku.
Bau? Bau apanya?
Wangi begini.
Maaf.
Aku marah padamu meski aku sendiri salah.
Tidak, aku yang berlebihan.
Ayo duduk sebentar.
Tentang Baek In Ho...
Dia cucu dari profesor yang dihormati ayahku.
Setelah profesor itu meninggal, keluargaku menampungnya.
In Ho pandai bermain piano.
Tapi dia berkelahi saat SMA dan tangannya terluka.
In Ho mengira semua itu salahku.
Meski sudah kukatakan padanya kalau bukan.
Dia tetap salah paham.
Karena itu aku ingin kau hindari dia.
Aku takut dia mengganggumu karena kebenciannya padaku.
Sekarang sudah jelas?
Aku merasa hal itu lebih dari sekedar salah paham.
Baiklah, untuk saat ini aku percaya pada sunbae.
Iya.
Seol, ada yang membuatmu tidak nyaman, kan?
Kemarin telponku tak kau angkat, dan akhir-akhir ini kau jadi aneh.
Iya, lebih baik dari pada kupedam.
Sebenarnya...
Hari ini Nam Jo Yeon datang ke kantor.
Ingat saat tanganku terluka waktu itu, kan?
Itu ulah gelandangan mabuk.
Nam Joo Yeon bilang dia penyebabnya.
Dan dia sudah minta bantuan pada sunbae.
Tapi tak dihiraukan.
Saat mendengarnya, hatiku sedikit sakit.
Meski kau tahu, kau tak mau membantuku.
Aku jadi penasaran kenapa mengajakku pacaran.
Aku memanggil satpam.
Apa?
Aku memang bicara begitu pada Nam Joo.
Tapi aku segera memanggil satpam dan mencari bersama mereka.
Esoknya, aku khawatir dan tanya keadaanmu.
Tapi kau bilang lukamu akibat kaleng tuna.
Aku pikir kau sengaja menyembunyikannya supaya rumor tidak menyebar.
Tapi, Seol...
Kau percaya pada cerita Nam Joo?
Anu, itu...
Hatiku sakit.
Maaf.
Lain kali, saat aku terluka.
Aku akan langsung bilang supaya kita tak salah paham lagi.
Aku juga takkan melakukan hal yang membuat marah.
Aku belum makan seharian.
Ah, saat mengambil selimut tadi.
Kupikir kau lapar, jadi aku beli ini.
Benarkah?
Kimbab segitiga.
Akan kubukakan.
Terima kasih.
Sunbae tak suka membuat keributan.
Meski orang salah paham, dia takkan jelaskan kalau tak ditanya.
Iya, begitulah dia.
Lupakan saja yang sudah terjadi.
Lupakan semua dan mulai dari awal.
Begitulah seharusnya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei.
Kemarin kau baik-baik saja?
Aigoo, siapa ini?
Pacarnya Yoo Jung, kan?
Wajahmu cerah sekali. Pasti telah terjadi hal bagus.
Soal kemarin, maaf...
Kau ini rajin sekali. Tak pernah terlambat.
Pacarnya Yoo Jung memang sesuatu.
Belajar yang rajin.
Apa-apaan?
Hei, mau pulang?
Kau jalan duluan. Aku belakangan.
Pacarmu sangat tidak suka kita berdekatan.
Kenapa juga harus tetanggaan?
Pacarmu pasti tak suka melihat kita seperti ini. Cepat pergi.
- Dia tak disini, kan? Sepertinya tidak. - Permisi.
Kenapa kau menjengkelkan begini?
Kapan aku membuatmu jengkel?
Punya masalah apa sih?
Katakan saja kalau ada yang ingin kau katakan. Jangan seperti ini.
Yang ingin kukatakan? Baiklah akan kukatakan.
Mulai saat sebaiknya kita pura-pura tidak kenal.
Kau juga tidak suka.
Bagaimana? Kau senang aku mengatakannya, kan? Kau puas?
Iya! Aku puas.
Sopan sekali cara bicaramu.
Kau bilang sebentar lagi restorannya buka, kan?
Iya, restoran mie.
Kemarin aku mampir, interiornya bagus sekali.
Lumayan luas.:Silahkan datang.
Mi buatan ibu enak sekali.
Entahlah...
Apa tidak terlalu cepat untuk pertemuan orang tua?
Apa? Apa-apaan!
Jangan bercanda seperti itu.
Tidak lucu?
Aku ingin mencoba membuatmu tertawa.
Tidak, lucu kok.
Besok aku traktir makan malam.
Mau makan apa? Akan kubelikan apapun.
Aku wanita yang baru gajian.
Itu artinya aku boleh minta makanan mahal?
Misalnya 4 hidangan mewah korea?
Ah, lucu sekali. Kau bercanda lagi, kan?
Sudah hentikan.
Baiklah.
Aku juga bercanda kok.
Baiklah, kau saja yang pilih makanannya.
Tidak, silahkan pilih yang sunbae suka.
Aku akan makan apa saja.
Sunbae, aku cuma bercanda.
Berantakan begini, mana bisa belajar?
Baju harusnya digantung.
Dia punya semua jenis alkohol.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau disini, sayang?
Dari mana kau?
Teman SMA datang, jadi aku menemuinya.
Teman SMA? Yang mana?
- Yang itu... - Siapa?
Kenapa kau selalu bohong?
Aku sangat rindu ibu, jadi...
Aku mengunjungi ibu sebentar sebelum ayah bangun.
Kalau begitu pulang pada ibumu saja.
Hidup dengan baik denganya.
Yoon Sub, kenapa bicara seperti itu?
Kenapa pergi begitu saja? Kita bicara sebentar.
- Sarapan dulu. - Sarapan sendiri sana.
Paling tidak sarapan dulu sebelum pergi.
Ahjussi, ahjussi!
Sayang?
Siapa itu?
Cucunya pemilik kos. Sedang apa disini?
Ah, selamat pagi.
Aku sedang olah raga, lalu teringat jendelamu yang kuperbaiki.
Aku ingin memeriksanya.
Jam segini?
Iya.
Kalian tidur bersama?
Entah bersama atau tidak, apa urusanmu?
Tidak, terserah kalian.
Tapi jangan keseringan.
Ruangan ini disewa untuk satu orang.
- Bicara apa orang ini? - Maaf....
- Kau sudah bayar, kan? - Ayo kita masuk.
Siapa dia?
Cucunya pemilik kos.
Kenapa kemari jam segini?
Kenapa serius sekali?
Traktiran pertamaku, aku ingin makanan yang enak.
Ah, kupon?
Aku tahu, hari ini apa?
Hari ini...
yang ini.
Pesan ini saja kalau begitu.
- Yakin? - Iya.
Permisi!
Aku mengatakan ini karena takut sunbae kepikiran.
Aku sudah jarang bertemu dengan Baek In Ho.
Jadi tak usah khawatir.
Langsung cerita kalau ada masalah.
Ah, bagaimana kau bisa berteman dengan Bo Ra dan Eun Taek?
Aku kenal Eun Taek dari Bo Ra.
Aku ketemu Bo Ra pertama kali saat sudah kuliah.
Awalnya dia agresif, jadi agak menakutkan.
Tapi setelah kenal, dia mudah diajak bicara.
Kalau dipikir-pikir, beberapa orang sikapnya memang seperti kesan pertamanya.
Dan beberapa, sangat berbeda dengan kesan pertamanya.
Aku bagaimana?
Kita tak seperti ini tahun lalu.
Bagaimana aku setelah kita habiskan waktu bersama?
Kalau sih aku suka.
Itu yang kurasakan.
Ak... Aku juga.
Lumayan dingin.
Ada motor.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Sunbae lihat apa?
Oh, jam tangan.
Suka jam tangan rupanya.
Jam sunbae selalu sama, jadi aku tak tahu.
Cantik.
Ini?
Oh! Mirip denganmu, Seol. Lihatlah.
Tidak mirip kok.
Mirip kok. Rambut merah keriting.
Masing-masing satu.
Itu juga kubelikan.
Apa benar mirip denganku?
Sepertinya memang mirip.
Hari ini, aku cuma menerima lagi.
Jam tangan barusan...
Aku ingin membelikannya.
Sunbae, sudah sampai rumah?
Iya, sudah.
Kau bagaimana?
Kira-kira aku sudah dirumah belum ya?
Ah, hampir aku kirim.
Imut.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Uangku habis.
Kubilang uangku habis.
Noona-mu ini bisa mati kelaparan, kunyuk!
Kau sebut dirimu itu adik!
Wanita macam apa yang belajar sambil jalan?
Belajar sambil minum? Memangnya bakalan bisa?
Inilah masalah di negara kita.
Jika semua sepertimu. Korea takkan pernah jadi Amerika.
Kau bilang kita tak saling kenal.
Memangnya kita kenal?
Bisa minggir, mau kupel.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Aku tidak sengaja.
Basah?
Rambut anjing! Kau marah?
Jangan bercanda.
Apa-apaan mereka?
Kasihan hidupmu.
Siapa ya?
Kadar gulaku turun. Cepat bayar.
- Yakin bisa semir sepatu? - Iya, tentu saja!
Aku tak yakin.
Percaya padaku.
Baik, ambil ini.
Apa aku bisa berikan catatan ini padamu?
Tentu saja. Aku sudah mau semirkan sepatu.
Ini, tapi copy sekali saja.
- Akan kuawasi. - Terima kasih.
Hei, jangan bawa kabur sepatuku.
- Itu sepatu mahal. - Tidak akan.
- Mahal itu. - Aku mengerti.
Coba kulihat.
Hei, rambut anjing.
Kalau tahu yang sedang kulakukan untukmu, kau pasti kaget.
Berhenti main-main.
Baek In Ha.
Oh, adikku!
Kau kaget karena bicaraku kasar?
Dimana kau?
Dimana lagi? Di depan tempat kursus.
Bawakan yang aku minta tadi dan kemarilah.
Kalau tidak, aku tak tahu apa yang akan terjadi pada pacar cantikmu ini.
Hei, hei!
Oh, keterlaluan!
Sudah selesai.
Berkat dirimu, adikku langsung kemari.
- Aku permisi... - Mau kemana?
Aku penasaran apa hubunganmu dengan adikku?
Dia bukan orang yang suka menghibur orang lain.
Hubungan kami tak seperti yang kau pikirkan.
Baek In Ho dan aku cuma kenalan.
Oh... Cuma kenalan.
Iya, kami sekedar menyapa kalau bertemu.
- Tidak, tidak. Baek In Ha! Jangan! - Kalian cuma saling menyapa?
Dia cepat juga kemari padahal cuma kenalan.
- Oh, berisik. - Dia memukulmu?
Bawa ini dan masuk kedalam.
Kembalikan pada pak Baek setelah kau copy.
Kau ikut aku.
- Hei, hei! - Ikut aku.
- Mana sopan santunmu... - Ikut aku!
Tolong aku!
- Tolong aku. - Diam kau.
Aku takut. Aku takut. Lepaskan aku.
Apa gila? Tak waras?
Kenapa mengganggu dia?
Anak sableng. Apa kau yang kehilangan?
Kau pikir kau bisa pacaran saat ini?
Berhenti omong kosong. Pacaran apanya?
Aku tak tertarik. Berikan saja uangnya.
Kau membuat ulah lagi?
Aku cuma tidak membayar tagihan teleponku.
Lagi pula bukan atas namaku.
Kau ini...
Kenapa? Mau memukulku?
Pukul saja.
Kau tak ada bedanya dengan bibi.
- Kau... - Pukul aku.
Pukul aku, bibi gila!
Bocah edan!
- Beraninya bicara begitu? - Tidak, tidak.
Apa gunakan aku membesarkanmu?
Berhenti!
Buka pintunya!
Apa kau gila?
Kenapa selalu membuatnya marah dan memukulmu?
Wanita itu bukan bibi kita.
Cepat buka.
Ayo laporkan dia.
Orang seperti dia harus dipenjara.
Lalu kita tinggal dimana?
Orang tua tidak ada. Kakek sudah meninggal.
Kita akan jadi gelandangan.
Aku tak bisa tinggal disini!
Buka pintunya.
Apa yang kaulakukan?
Aku ambil kunci untuk membukannya...
Kalau kita ambil harta bibi, dia akan membunuh kita.
Kau tak punya pilihan selain lari denganku.
Kau bodoh ya! Bisa ketangkep kalau lewat situ.
Ikuti aku.
Turunnya hati-hati.
- Berhenti! - In Ho.
Bawa aku juga, In Ho!
Kenapa kabur sendiri?
- In Ho! - Ayo turun.
- Tidak. - Cepat turun.
Jangan kabur!
In Ho.
Kau berani menggigitku?
Ada apa?
Jangan tinggalkan aku disini.
In Ho... Ahjussi!
Bawa aku.
Harusnya ahjussi bawa kami setelah kakek meninggal.
Beraninya kau menggigit tangan bibimu!
Lihat semua ini. Wanita ini yang melakukannya.
- Apa yang kaulakukan? - Tidak! Ahjussi.
Tolong bawa kami.
Wanita ini iblis!
Memelas sedikit saja langsung dapat uang.
Anak yang menyedihkan.
Dia masih merasa bersalah.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Bukunya sudah ku-copy dan kukembalikan.
Terima kasih.
Buat apa.
Baguslah.
Selamat datang.
- Tuan Hong. - Iya.
Celemeknya cocok.
- Ini untuk meja 1. - Meja 1?
- Silahkan kembali lagi. - Terima kasih.
- Aku menikmati makanannya. - Selamat jalan.
"Celemeknya cocok", apanya?
Ini makanannya. Silahkan dinikmati.
Mau kemana?
Padahal sibuk sekali saat ini.
Sebentar lagi juga kembali.
Kenapa sikapnya seperti itu?
Kenapa mesti malu membuka restoran?
Kakak ipar, kau tahu betapa keras kepalanya kakakku.
Setelah waktu berlalu dia akan lebih baik. Mana Tteok-nya.
Seandainya saja dia punya separuh kebaikanmu.
Seol, bisa kau hubungi Jun kalau ada waktu?
Dia bilang akan ke Soul saat pembukaan.
Kenapa tak pikirkan kuliahnya?
Begitulah.
- Halo? - Sudah tidur?
Akhir pekan kemarin aku seharian membantu restoran.
Kau pasti kelelahan.
Nontonnya lain kali saja. Aku akan datang kesitu.
Benarkah?
Ada bar di dekat kos.
Bar?
Iya, aku akan segera kesana.
Nomor yang anda hubungi....
Bibi, sojunya satu botol lagi.
Kapan bisa lulus ujian kalau setiap hari minum begini?
Berhenti dan pulanglah.
Kali ini aku pasti lulus.
Kalau minum satu botol lagi, aku pasti bisa lulus.
Yoo Jung?
Ini aku, Joo Yong.
Joo Yong.
Sudah lama sekali.
Ayo kita minum bersama.
Ayo minum bersama.
Wow, sudah lama sekali.
Sepertinya sejak kau masuk kuliah.
Senang bertemu denganmu.
- Kenapa kau seperti ini? - Aku?
Oh.
Aku pacaran, tapi keluargaku menentangnya.
Pergi dari rumah, cuma demi pacar?
Pokoknya begitu.
Mau gimana lagi?
Dia satu-satunya orang yang menerimaku apa adanya.
Hyung, sadarlah dan cepatlah pulang.
Hei, kau tahu apa itu cinta?
Kerjamu cuma kesana-kemari...
Yah, orang yang cerdas tidak akan mau denganmu...
Tidak, maksudku...
Jung, maksudku itu... bukannya kau melakukan hal yang salah.
Aku pasti sangat mabuk.
Jangan dimasukkan hati, dan lupakanlah.
- Kau marah ya? - Sepertinya memang mabuk.
- Ayo. - Hei, tunggu!
Lama tidak bertemu, belikan aku minum.
Satu botol saja, satu botol.
Sayang, kenapa kau kemari?
Dia tinggal disebelahku, caranya memanggil orang memang....
Bagaimana kalian bisa kenal?
Apa ini? Kalian saling kenal?
Pacaran?!
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Banyak sekali orang aneh hari ini.
Buat apa coba bawa bata segala?
Dia pergi ke tempatnya rambut anjing.
Gak tau ah...
Orang ini, benar-benar...
Kenapa tidak diangkat?
Kenapa keluarnya lama sekali? Yang punya rumah juga bukan.
Bagaimana rasanya punya pacar pria?
Bisa gila aku!
Apa yang kulakukan malam-malam begini?
Apa itu?
Hei, hei? Bangunlah.
Telp ambulan! Ambulan! Malah teriak-teriak!
Gila.
Iya, jalan Shineukyo.
- Ada yang terluka. - Cepatlah!
Tolong cepatlah.
Iya, tolong cepat.
Aku baru dicampakkan.
Gampangannya, sepertinya aku dicampakkan.
Ayo pulang.
Pintunya...
Kenapa pintunya tidak dikunci?
Sebentar.
Pelan-pelan.
Aduh..
- Ayo keluar. - Iya.
Berikan padanya besok...
Iya.
Berikan padanya besok...
Iya.
Aku harus bagaimana saat seperti ini?
Apa harus kuajak masuk sebentar?
Kopi? Ramyun?
Tidak, itu aneh, itu aneh. Pikirkan yang lain.
Aku juga suka seperti ini, tapi di lain waktu.
Tidur nyenyak.
Kunci pintunya.
Saat aku mandi.
Dia mengintipku dari jendela.
- Aku tidak tertarik padamu Ahjunma! - Mesum!
- Lalu kenapa mengintip? - Baik saya mengerti.
Katakan, apa yang kau lakukan pada jam 9 hingga tengah malam.
Sayang, sayang! Pas sekali.
Aku minum dengannya, kita minum bersama, kan?
- Iya, iya, itu benar. - Benarkah?
Selain itu, kami mendapat laporan pakaian dalam yang dicuri.
Jadi, kami ingin memeriksa tempat anda.
Silahkan, silahkan lihat semuanya.
Sayang, kau tidak sibuk, kan?
Bisa temani aku? Makasih.
Orang mesum sepertimu cocoknya tinggal dipenjara!
Kau suruh pun aku tidak mau lihat "barangmu"...!
Aku mau pindah saja lah. Tidak akan ada.
Iya, iya, sebentar.
Apa wanita itu sudah gila? Kapan aku mengintipnya?
Menjengkelkan sekali.
Apa ini?
Parah sekali.
- Apa ini? - Ini bukan punyaku, aku tidak melakukannya...
Iya, dia bukan orang seperti itu...
Ada apa? Milikmu juga ada?
Sepertinya mirip.
Mirip apanya? Aku tidak melakukannya.
Seseorang menaruhnya disini.
Iya, iya. Tapi kita punya bukti.
Ayo bicara di kantor.
Ayo, ayo.
- Nama? - Kong Joo Yong.
Iya sunbae, aku baru mau menghubungimu.
Aku di kantor polisi.
Kantor polisi? Ada apa?
Aku sedang persiapan ujian.
- Ingat pencuri pakaian dalam dulu? - Tadi malam...r
Mereka menemukan pakaian dalamnya di tempatnya Ahjussi.
Tempatnya Joo Yong?
Dia bilang bukan dia, bagaimana ini?
Kalau pakaian dalamnya ditemukan, mau bagaimana lagi?
Kalau bukan dia pelakunya, dia akan segera dibebaskan.
Bukannya mereka berteman?
Korban pemukulannya adalah Yoon Sub ku?
Hoi! Hoi!
Kalau pergi seperti ini, akan bertambah buruk.
Ada masalah apa?
Ada apa ini?
Tadi Ahjussi, lalu asdos Heo...
Oh!
Apa yang dia lakukan disini?
Aku yang melaporkan, tapi malah dituduh pelaku.
Inilah yang dikatakan tidak ada bagusnya melakukan perbuatan yang baik.
Tetap saja, yang kau tolong itu asdos di kampusku.
Kau melakukan hal bagus.
Benarkah? Dia baik-baik saja?
Untungnya dia tidak apa-apa.
Tapi kenapa dia mengincarnya?
Dan kenapa kau ada di depan rumahku?
Ha?
Aku tidak sengaja berada disana.
Aku mengejar orang yang membawa bata, lalu...
Kenapa juga aku pergi ketempatmu?
Kau itu lucu sekali.
Kenapa kau gugup begitu?
- Aku salah ngomong? - Tidak.
Kau tidak salah.
Pokoknya terima kasih.
Kalau begitu traktir makan.
Ah...
Maaf tentang kakakku.
Kalau kau bertemu dia lagi...
Lari saja. Aku pergi.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Bagaimana ini?
Pakaian dalam wanita? Apa itu masuk akal?
Apa kau percaya?
Apa ahjussi sudah pulang?
Kau tidak belajar.
Kau juga tidak angkat telpku.
Dan sekarang malah dapat masalah seperti ini?
Jangan marah. Darahmu bisa naik ke kepala.
Bukan itu masalahnya!
- Mau kemana? - Lepaskan!
Sayang.
Aku ingin tahu, apa ahjussi baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disebelah.
Kau ini benar-benar...
Hei, apa kalian senang mempermainkan kelemahanku?
Sekarang kau ingin kuliah gratis, kan?
Sudah dapat beasiswa dan dapat pekerjaan.
Hidupmu pasti sangat indah, kan?
Apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Yoo Jung mengancamku dan menyuruhku membuang laporannya.
Agar kau dapat beasiswanya!
Apa kau bilang?
Anak orang kaya yang mengancammu itu Yoo Jung?
Kau tidak tahu?
Ha? Kau tidak tahu?
Iya Seol, aku sedang dijalan.
Baiklah, aku akan kesana.
Seol.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa tadi tiba-tiba matikan telepon?
Apa ada yang terjadi?
Sunbae.
Asdos Heo bilang...
Kau menyuruhnya pura-pura menghilangkan laporanmu.
Kau menyuruhnya begitu, agar aku mendapatkan beasiswanya.
Apa itu benar?
Iya.
Kenapa?
Aku tidak ingin kau pergi.
Dulu...
kita bahkan tidak saling bicara.
Aku ingin lebih dekat denganmu.
Seperti katamu, kita tidak saling bicara.
Kita juga salah paham.
Lalu kudengar kau mau cuti.
Aku ingin menolongmu, tapi tidak tahu caranya.
Jadi kuberikan saja beasiswanya.
Ingin lebih dekat denganku?
Ingin meluruskan kesalahpahaman kita?
Sampai harus membuat asdos Heo dicap sebagai asdos yang buruk.
Dan aku menjadi orang yang mendapatkan beasiswa secara tidak adil.
Aku tidak mengetahuinya dan kita malah tertawa bersama di depannya
Aku tidak tahu kenapa dia membenciku.
Aku tidak melihatnya sebagai korban.
Dia pernah melakukan kesalahan padaku.
Sebagai gantinya aku minta dia menghilangkan laporanku.
Itu kesepakatan yang telah selesai.
Kau bilang sudah selesai?
Iya, sudah selesai.
Seol, jangan meributkan apa yang sudah terjadi.
Bagaimana sunbae bisa menganggapnya segampang ini?
Sudah kukatakan.
Sekarang asdos Heo selalu disalahkan oleh orang-orang.
Dia juga membenciku.
Apa sunbae pernah melihat dari sudut pandangnya?
Maaf kalau aku tidak memikirkannya.
Tapi paling tidak...
Aku melakukannya untukmu.
Aku ingin kau tahu itu.
Maaf, aku pergi dulu.
Harga diriku terluka sampai mau gila rasanya.
Aku tidak bisa bernafas memikirkan seseorang tersakiti demi kebaikanku.
Aku ingin bilang terima kasih...
tapi tidak bisa.
Aku tidak ingin menerima apa pun dari orang lain.
Tanpa kusadari, aku malah selalu mendapatkan semua hal darinya.
Yang lebih membuatku marah adalah...
aku terharu oleh kata-katanya yang melakukan semua itu untukku.
Aku sudah katakan yang sebenarnya.
Sudah kukatakan.
Asdos Heo.
Ada dimana sekarang?
[6 Bulan Lalu - Akhir dari pesta]
Tolong buanglah laporanku.
Kenapa aku harus membuang laporannya?
Buang saja, sebelum nilainya diinputkan.
Kau bisa dapat 0, kau tidak mau beasiswanya?
Iya.
Jadi, kalau aku membuangnya.
Apa yang harus kukatakan pada Profesor?
Kau ingin aku menanggung akibatnya?
Kau pikir aku mau?
Kau harus mau.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau harus menerima konsekuensi dari perbuatanmu.
Dengan ini kita impas.
Yoo Jung benar-benar menyeramkan.
Kalau dia merasa menderita, dia akan membalasmu.
Lalu aku harus bagaimana?
Sebaiknya dia tidak membuat gosip.
Atau aku akan membunuhnya.
Tengkorakmu tebal juga.
Jung.
Kau yang melakukan kesalahan, beraninya bilang begitu?
Kita sepakat untuk melupakannya, tapi kau malah bersikap begini?
Lalu kali ini...
- Kali ini aku harus lakukan apa? - Tunggu Jung.
Tenanglah, mari kita bicara.
Yoon Sub baru saja keluar dari rumah sakit.
Kenapa? Apa?
Apa?
Diamlah.
- Apa? - Diamlah.
- Jangan begitu. - Mau apa kau?
- Bilang saja pada semua orang. - Dia...
Dia memang menjengkelkan, tapi dia orang yang baik.
Kenapa memohon padanya? Lebih baik aku dipecat!
Kenapa kalian ini?
Heboh sekali.
Yang satu pencuri kartu kredit, yang satu pencuri pakaian dalam.
Hyung, apa orang tuamu tahu yang terjadi?
Yoon Sub melakukannya demi aku.
Aku benar-benar tidak tahu tenang pakaian dalam itu.
Kita tidak akan tahu itu sampai namamu dibersihkan.
Benar sekali, inilah Yoo Jung.
Kau tidak mengerti perasaan orang lain.
Mudah sekali bagimu untuk menindasnya.
Kau lebih buruk dari sebelumnya.
Kau bilang itu salahku?
Orang ini mengacaukan segalanya! Hyung juga!
Situasiku saat ini juga.
- Bisa-bisanya dia mengatakan pada Seol... - Jung, maafkan aku.
Maafkan aku, aku minta maaf.
Aku akan berlutut padamu.
Aku mohon.
Maafkanlah Yoon Sub kali ini saja.
Dia sedang sial.
Dia sangat menderita karenaku, dia sudah banyak berkorban.
Maafkan dia, ya?
- Aku tidak apa-apa. - Hentikan, berdirilah.
- Tidak apa-apa. - Berdirilah.
Jung, maafkan dia.
Hentikanlah.
Baik, kali ini kumaafkan.
Dengan syarat. Pulanglah kerumah.
Aku tidak ingin kalian berdua ada di sekitar Seol.
Tapi Jung...
Apa kediamanmu harus tahu tentang kondisimu sekarang ini?
Hyung.
Sadarlah.
Joo Yong, kau akan pulang? Hah?
Kau akan pulang?
Hari ini rasanya panjang sekali.
Ya, kan sayang?
Kau akan pulang atau tidak?
Kau akan pulang?
Hari ini jangan marah.
Kau tidak berubah sama sekali.
Kau tidak mengerti perasaan orang lain.
Mudah sekali bagimu untuk menindasnya.
Bagaimana sunbae bisa menganggapnya segampang ini?
Apa aneh?
Apa yang kulakukan dan caraku berpikir?
Kenapa? Ada apa?
Jung, maafkan aku.
Aku sangat putus asa.
Orang-orang bilang kau baik, jadi kau pikir bisa melakukan apapun.
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
Tidak bisakah kau memaafkanku, sunbae?
Apa yang hebat darimu, sampai kau merendahkan orang lain?
Aku tidak seaneh itu.
Itu semua karena kalian.
Tidak usah, aku saja.
Tidak, akan kutuangkan.
- Tidak perlu. - Tidak, akan kutuangkan, oh!
Kau juga seperti itu.
Kau hanya melihat, dan tertawa sinis.
Kau menghakimiku.
Lalu menjauh.
Seol.
Aku tidak aneh.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage facebook : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kenapa masih mendekatinya?
Kalian bertengkar? Harusnya berciuman saat bertemu.
Putus saja.
- Diam saja. - Yang mana pacarmu?
Preman atau kutu buku?
Yang satu gampang marah, yang satu selalu minta traktir.
- Orang gila! - Aduh!
Kenapa bisa disini? Direktur menyuruhmu kemari?
Tinggalkan tempat ini.
Hong Seol? Aku dengar kau akrab dengan Yoo Jung.
Dia tak bisa menjaminmu.
Buat apa dia mengirimku padamu?
Orang seperti itu mangsanya Yoo Jung.
Dia akan dilumat lebih cepat dari pada permen
Aku perlu menginap hari ini?
Apa yang kausukai sunbae?
Aku pikir kau tak suka padaku.
Rahasia,
Kita tak bisa bertemu dengannya.
Kau takkan kemari lagi?